1
00:00:27,918 --> 00:00:29,052
Saudações.
2
00:00:29,053 --> 00:00:31,388
Saudações.
3
00:00:31,389 --> 00:00:33,223
Você pode estacionar perto da garagem.
4
00:00:33,224 --> 00:00:35,391
- Ok, muito obrigado.
- Bem vindo irmão.
5
00:00:51,842 --> 00:00:54,544
Algum de vocês viu essa garota?
6
00:00:54,545 --> 00:00:57,013
O nome dela é Lindsey. Ela é minha filha.
7
00:01:02,752 --> 00:01:07,356
Cyndi! Cyndi! Cyndi! Cyndi!
8
00:01:16,232 --> 00:01:19,369
Com licença. Com licença, estou
procurando minha filha.
9
00:01:19,370 --> 00:01:22,438
Ela tem 19 anos. Estou muito preocupada com ela.
10
00:01:24,774 --> 00:01:26,208
Flor?
11
00:01:27,744 --> 00:01:29,112
Pegue.
12
00:01:29,113 --> 00:01:32,015
Graças a Deus. Um verdadeiro adulto.
13
00:01:32,016 --> 00:01:33,883
Todo mundo aqui está drogado ou algo assim.
14
00:01:33,884 --> 00:01:35,785
Por favor, você pode me ajudar?
15
00:01:35,786 --> 00:01:37,921
Minha filha veio aqui há cinco dias.
16
00:01:37,922 --> 00:01:39,956
Não a vi nem ouvi falar dela desde então.
17
00:01:39,957 --> 00:01:41,458
Isso não é típico dela.
18
00:01:41,459 --> 00:01:43,526
Estou com tanto medo de alguma coisa
aconteceu com ela.
19
00:01:48,965 --> 00:01:51,968
O que há de errado com todos vocês?
20
00:01:51,969 --> 00:01:54,337
Mãe, estou aqui.
21
00:01:54,338 --> 00:01:56,238
Lindsey.
22
00:01:57,040 --> 00:01:59,575
Eu estava tão preocupado com você.
23
00:02:01,111 --> 00:02:04,047
Olá, mãe. Estou tão feliz que você veio.
24
00:02:04,048 --> 00:02:05,415
Você vai adorar isso aqui.
25
00:02:05,416 --> 00:02:08,084
- Eu não vou ficar, Lindsey.
- Você tem que.
26
00:02:08,085 --> 00:02:10,228
Você sentirá falta dela se for embora.
Ela está prestes a sair.
27
00:02:10,229 --> 00:02:12,589
Você também não vai ficar.
Estamos indo para casa agora.
28
00:02:12,590 --> 00:02:17,160
Não, mãe. Cyndi precisa de mim.
Eu tenho que estar aqui por ela.
29
00:02:17,161 --> 00:02:19,629
O que essas pessoas fizeram com você?
30
00:02:19,630 --> 00:02:23,133
Eles me deram um propósito, amor.
31
00:02:23,134 --> 00:02:24,801
Vou tirar você daqui agora mesmo.
32
00:02:24,802 --> 00:02:26,770
Você vem comigo.
33
00:02:29,373 --> 00:02:33,475
É ela. Mãe, é ela.
34
00:02:42,018 --> 00:02:44,219
Cyndi! Cyndi!
35
00:02:57,610 --> 00:03:03,901
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
36
00:03:07,177 --> 00:03:08,845
Nós realmente precisamos encontrar portas mais largas.
37
00:03:08,846 --> 00:03:11,671
Por que o livro de recortes
nos enviar para investigar um culto?
38
00:03:11,672 --> 00:03:15,340
- Acho que culto mágico.
- Não há linhas Ley por perto.
39
00:03:15,341 --> 00:03:18,643
Mas parece haver vestígios
níveis de magia em todos os lugares.
40
00:03:18,644 --> 00:03:21,213
O livro de recortes dizia
que algum chef de renome mundial
41
00:03:21,214 --> 00:03:24,983
presenteou sua mansão para alguém
líder do culto conhecido apenas como “Cyndi”.
42
00:03:24,984 --> 00:03:27,678
Isso não parece
nosso tipo de investigação.
43
00:03:27,679 --> 00:03:28,754
Não necessariamente.
44
00:03:28,755 --> 00:03:30,835
Seguidores indo para uma mansão
mas eles não saem.
45
00:03:30,836 --> 00:03:32,215
Isso pode ser atividade paranormal.
46
00:03:32,216 --> 00:03:34,459
- O que sabemos sobre essa Cyndi?
- Não muito.
47
00:03:34,460 --> 00:03:36,563
Eu li sobre ela no
"Inquisidor Nacional" online.
48
00:03:36,564 --> 00:03:37,496
É realmente misterioso.
49
00:03:37,497 --> 00:03:38,800
Ela só atende pelo primeiro nome,
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,465
não há fotos conhecidas dela
51
00:03:40,466 --> 00:03:41,889
e todos os tipos de pessoas a seguem,
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,435
jovens, velhos, celebridades.
53
00:03:43,436 --> 00:03:45,737
- Você leu o "Inquisidor"?
- Diariamente.
54
00:03:45,738 --> 00:03:49,474
Biblioteca possui o acervo completo de
clássicos perdidos de toda a civilização humana.
55
00:03:49,475 --> 00:03:51,643
Panóplia de literatura e
você leu o "Inquisidor".
56
00:03:51,644 --> 00:03:53,678
- O que é uma panóplia?
- Você sabe o que é uma panóplia.
57
00:03:53,679 --> 00:03:56,425
- Bibliotecários, foco, foco.
- Muito bem.
58
00:03:56,426 --> 00:03:57,602
Não há tempo a perder.
59
00:03:57,603 --> 00:03:59,419
Por que não há tempo a perder?
60
00:03:59,420 --> 00:04:01,654
Porque nunca existe.
61
00:04:01,655 --> 00:04:03,123
Desculpe, você perdeu a orientação.
62
00:04:03,124 --> 00:04:04,724
Nenhum novo candidato até amanhã.
63
00:04:04,725 --> 00:04:06,593
-Ah.
- Volto às 9h em ponto.
64
00:04:06,594 --> 00:04:08,097
Receio que você não entenda.
65
00:04:08,098 --> 00:04:09,763
Veja, nós somos os bibliotecários.
66
00:04:09,764 --> 00:04:11,563
O que você não disse?
67
00:04:12,799 --> 00:04:14,266
Por favor, junte-se a nós.
68
00:04:18,505 --> 00:04:20,405
Eu não quero isso. Ei.
69
00:04:25,812 --> 00:04:28,748
É isso? Por que
que sempre funciona para você?
70
00:04:28,749 --> 00:04:30,650
Tudo depende de como você diz isso.
71
00:04:30,651 --> 00:04:31,834
O que diabos isso significa?
72
00:04:31,835 --> 00:04:33,586
Você sabe, encantamento.
73
00:04:33,587 --> 00:04:34,854
É um feitiço de difusão.
74
00:04:34,855 --> 00:04:36,890
Magia? Você disse que não usamos magia.
75
00:04:36,891 --> 00:04:39,324
Sim, bem, é como
um pouco de magia branca.
76
00:04:48,935 --> 00:04:50,670
Com licença, senhorita.
77
00:04:50,671 --> 00:04:52,806
Você poderia apenas tirar uma selfie minha
78
00:04:52,807 --> 00:04:55,241
com Cyndiland ao fundo?
79
00:04:55,242 --> 00:04:57,744
Não é uma selfie quando
outra pessoa pega.
80
00:04:57,745 --> 00:05:00,880
Eu amo Cyndi. Eu sou o maior fã dela.
81
00:05:00,881 --> 00:05:04,951
Sou fã número um dela.
82
00:05:04,952 --> 00:05:07,152
Pela sensação!
83
00:05:08,721 --> 00:05:10,757
Tire minha selfie.
84
00:05:10,758 --> 00:05:12,358
Ainda não é uma selfie.
85
00:05:12,359 --> 00:05:15,628
Cyndi, seja elogiada.
86
00:05:15,629 --> 00:05:19,699
Está quase na hora. espero conseguir
escolhido. Espero ser escolhido.
87
00:05:19,700 --> 00:05:21,267
Escolhido para quê?
88
00:05:21,268 --> 00:05:25,505
Ah, todos os dias Cyndi permite
alguns de seus seguidores
89
00:05:25,506 --> 00:05:27,340
estar em casa com ela
90
00:05:27,341 --> 00:05:29,042
para o desafio da tripulação.
91
00:05:29,043 --> 00:05:31,678
Os vencedores são escolhidos para morar com ela
92
00:05:31,679 --> 00:05:33,813
e trabalhar em sua equipe.
93
00:05:33,814 --> 00:05:37,817
Ah, Cyndi. Cyndi, me escolha.
94
00:05:37,818 --> 00:05:40,919
Cyndi, Cyndi!
95
00:05:50,130 --> 00:05:52,130
Cyndi! Cyndi!
96
00:05:55,702 --> 00:05:58,271
Quieto. Caramba.
97
00:05:58,272 --> 00:06:00,607
Eu estava dormindo, pelo amor de Deus.
98
00:06:00,608 --> 00:06:02,408
E agora estou com dor de cabeça, obrigado.
99
00:06:02,409 --> 00:06:04,844
Mas é hora de
escolha seus convidados.
100
00:06:04,845 --> 00:06:08,148
Já? OK.
101
00:06:08,149 --> 00:06:11,049
Hum, abra espaço. eu vou
dê uma volta e escolha.
102
00:06:13,052 --> 00:06:14,186
Você.
103
00:06:16,723 --> 00:06:18,324
Ok, então se o Livro de Recortes nos enviou,
104
00:06:18,325 --> 00:06:19,993
isso significa que temos que encontrar um artefato.
105
00:06:19,994 --> 00:06:21,995
Provavelmente está dentro daquela mansão.
106
00:06:21,996 --> 00:06:23,899
Um de nós tem que descobrir
como entrar lá.
107
00:06:23,900 --> 00:06:26,232
Problema resolvido.
108
00:06:26,233 --> 00:06:28,176
Você é o mais encantador
mulher que eu já vi.
109
00:06:28,177 --> 00:06:29,702
Você é como La Grande Odalisca.
110
00:06:29,703 --> 00:06:31,671
- Um o quê?
- Não sei.
111
00:06:31,672 --> 00:06:34,373
Eu vou gostar de você. Você tem boas palavras.
112
00:06:42,523 --> 00:06:44,826
O que diabos aconteceu com Flynn?
113
00:06:44,827 --> 00:06:46,427
Ele estava blefando, certo, isso foi um blefe?
114
00:06:46,451 --> 00:06:47,662
Claro que isso foi um blefe.
115
00:06:47,663 --> 00:06:49,192
Há algo sobre isso Cyndi.
116
00:06:49,193 --> 00:06:50,631
Eu a conheço de algum lugar.
117
00:06:50,632 --> 00:06:53,734
Desculpe, seleção da tripulação
acabou por hoje.
118
00:06:53,735 --> 00:06:55,570
Sim, mas houve um erro.
119
00:06:55,571 --> 00:06:56,914
Se pudéssemos agarrar o nosso amigo.
120
00:06:56,915 --> 00:06:59,412
Ninguém pode entrar
sem a aprovação de Cyndi.
121
00:06:59,413 --> 00:07:02,848
Eu sugiro que você participe do
outros na estátua de adoração.
122
00:07:05,886 --> 00:07:08,221
São 12h.
123
00:07:08,222 --> 00:07:10,189
Hora do culto do meio-dia.
124
00:07:12,392 --> 00:07:14,294
Ok, então perdemos Flynn
125
00:07:14,295 --> 00:07:17,564
e estamos cercados por um
bando de malucos cultistas.
126
00:07:17,565 --> 00:07:19,766
- Pensamentos?
- Hummm. Não é um culto.
127
00:07:19,767 --> 00:07:22,969
Os cultos têm crenças como a
antigo culto de Dionísio, certo?
128
00:07:22,970 --> 00:07:25,071
Eles adoravam a fertilidade,
eles adoravam a arte.
129
00:07:25,072 --> 00:07:27,407
Esses caras não têm
crenças, eles não têm código.
130
00:07:27,408 --> 00:07:29,910
Eles apenas têm uma fixação por essa Cyndi.
131
00:07:29,911 --> 00:07:31,544
Eu sei que a conheço de algum lugar.
132
00:07:31,545 --> 00:07:33,914
Ela deve estar trabalhando algum
uma espécie de artefato mágico
133
00:07:33,915 --> 00:07:36,516
qualquer pessoa exposta a isso cai
em uma adoração estupefata.
134
00:07:36,517 --> 00:07:38,852
Não estou estupefato. Qualquer um
mais aqui estupefato?
135
00:07:38,853 --> 00:07:41,888
Se é um encanto, é
algo a que estão expostos.
136
00:07:41,889 --> 00:07:44,057
Mas nós não, ainda não.
137
00:07:44,058 --> 00:07:45,259
E a estátua de adoração?
138
00:07:45,260 --> 00:07:46,603
Poderia ser o foco de seus poderes.
139
00:07:46,604 --> 00:07:49,062
Magia simbólica. Imagens do ídolo
140
00:07:49,063 --> 00:07:51,031
causa veneração de
a pessoa retratada.
141
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Parece nosso artefato.
142
00:07:52,533 --> 00:07:54,516
Ok, Ezequiel, Stone, você
vá conferir a estátua.
143
00:07:54,517 --> 00:07:56,283
Você e eu iremos encontrar Flynn.
144
00:07:57,203 --> 00:07:58,972
Estou muito animado por estar aqui.
145
00:07:58,973 --> 00:08:00,507
Todo mundo é tão legal e ótimo.
146
00:08:00,508 --> 00:08:02,509
Acho que estou fazendo um
impressão muito boa.
147
00:08:02,510 --> 00:08:04,411
Os outros parecem realmente gostar de mim.
148
00:08:04,412 --> 00:08:06,346
É como se fosse o primeiro
vez que tenho amigos de verdade.
149
00:08:06,347 --> 00:08:08,881
Eles simplesmente... é tão bom, sabe?
150
00:08:13,053 --> 00:08:15,221
- Você é alérgico ao pólen?
- O que? Não.
151
00:08:15,222 --> 00:08:16,855
Eu tenho uma ideia.
152
00:08:27,701 --> 00:08:29,468
Coloque-os ali.
153
00:08:38,445 --> 00:08:42,115
Abençoe-me, Cyndi por eu
Cyndied... Cyndied.
154
00:08:42,116 --> 00:08:43,416
Tenho muitas coisas para confessar.
155
00:08:43,417 --> 00:08:45,485
Confesso, Cyndi, que te amo
156
00:08:45,486 --> 00:08:48,388
- e confesso que sou indigno
de suas atenções. -Flynn?
157
00:08:48,389 --> 00:08:50,090
Cyndi, eu prometi amar...
158
00:08:50,091 --> 00:08:52,225
Ele está lá dentro no vídeo.
159
00:08:52,226 --> 00:08:54,094
Que diabos é essa coisa?
160
00:08:54,095 --> 00:08:56,318
Confesso que sou indigno
das suas atenções...
161
00:08:56,319 --> 00:08:57,622
Algum tipo de confessionário.
162
00:08:57,623 --> 00:08:59,366
Um pouco de verdade para o seu estande?
163
00:08:59,367 --> 00:09:01,190
Aqui vai. Você é
a mulher mais notável
164
00:09:01,191 --> 00:09:02,454
que já conheci na minha vida, ok?
165
00:09:02,455 --> 00:09:04,104
Todas as outras mulheres são tão insignificantes
166
00:09:04,105 --> 00:09:07,040
para o seu celestial,
transcendeu a magnificência.
167
00:09:07,041 --> 00:09:10,643
Com licença, posso ir em seguida? eu
gostaria de professar meu amor por Cyndi.
168
00:09:10,644 --> 00:09:12,712
- Um de cada vez.
- Eu tenho que ir agora,
169
00:09:12,713 --> 00:09:16,416
mas me foi dado o
honra de esfoliar os pés,
170
00:09:16,417 --> 00:09:19,953
então eu vou ver você e
atendê-la em breve, minha rainha.
171
00:09:19,954 --> 00:09:25,290
Você pode entrar. Nosso glorioso
Cyndi aguarda sua adoração.
172
00:09:36,942 --> 00:09:38,312
Inês.
173
00:09:40,479 --> 00:09:42,420
Estou trabalhando o máximo que posso.
174
00:09:42,421 --> 00:09:43,655
Trabalhe virando com mais força.
175
00:09:43,656 --> 00:09:45,790
Eu preciso de mais e você me prometeu.
176
00:09:45,791 --> 00:09:47,190
Você tem o...
177
00:09:49,994 --> 00:09:52,029
Agora volte ao assunto, Sra. Slow-Pokey.
178
00:09:52,030 --> 00:09:55,932
Agora veja o que você fez.
Você está me fazendo amaldiçoar.
179
00:09:57,968 --> 00:10:02,139
C-Y-N-D-I.
180
00:10:02,140 --> 00:10:03,803
Se a estátua for um artefato mágico,
181
00:10:03,804 --> 00:10:06,471
as leituras devem ficar
mais forte à medida que nos aproximamos.
182
00:10:08,045 --> 00:10:12,583
Por você, nós morreríamos.
183
00:10:12,584 --> 00:10:15,219
- Isso pode ser irritante.
- Poderia ficar irritante?
184
00:10:15,220 --> 00:10:16,787
Por você, nós morreríamos.
185
00:10:16,788 --> 00:10:18,589
Tudo bem, você tem que ter um talismã
186
00:10:18,590 --> 00:10:20,825
para concentrar energias emocionais.
187
00:10:20,826 --> 00:10:24,427
Isso está me deixando louco.
Eu sei que conheço esse rosto.
188
00:10:26,697 --> 00:10:30,835
Vamos ver isso. Não está conseguindo nada.
189
00:10:30,836 --> 00:10:32,269
A estátua é brega,
190
00:10:32,270 --> 00:10:34,237
mas definitivamente não é mágico.
191
00:10:38,709 --> 00:10:40,945
O que está acontecendo aí?
192
00:10:40,946 --> 00:10:43,446
O que Cyndi está fazendo em um caminhão militar?
193
00:10:44,515 --> 00:10:45,715
Ei...
194
00:10:55,492 --> 00:10:57,393
- Vá.
- Relaxar.
195
00:11:10,107 --> 00:11:13,576
- Que diabos, cara?
- DOSA funciona para Cyndi agora?
196
00:11:22,522 --> 00:11:24,363
Estou muito animado por estar aqui.
197
00:11:24,364 --> 00:11:26,165
Todo mundo é tão legal...
198
00:11:26,166 --> 00:11:27,165
...e ótimo.
199
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
- E agora?
- Com licença, senhorita Cyndi,
200
00:11:32,301 --> 00:11:35,436
Eu preciso saber se você
tenha outro frasco pronto.
201
00:11:35,437 --> 00:11:38,172
Estou trabalhando nisso e
isso seria muito mais fácil
202
00:11:38,173 --> 00:11:41,241
sem essas interrupções arrogantes.
203
00:11:49,317 --> 00:11:51,038
Acho que estou fazendo um
impressão muito boa.
204
00:11:51,039 --> 00:11:52,606
Os outros parecem realmente gostar de mim.
205
00:11:52,607 --> 00:11:56,090
É como se, pela primeira vez
vez que tenho amigos de verdade.
206
00:11:56,091 --> 00:11:59,993
É que... me sinto tão bem, você sabe.
207
00:12:00,828 --> 00:12:02,996
Nunca mais.
208
00:12:04,599 --> 00:12:06,567
Nunca mais.
209
00:12:15,810 --> 00:12:17,080
Eu te disse...
210
00:12:17,081 --> 00:12:18,825
Dois intrusos do sexo masculino invadiram o celeiro.
211
00:12:18,826 --> 00:12:19,881
Eles invadiram o celeiro?
212
00:12:19,882 --> 00:12:21,816
Isso é um duplo não-não.
213
00:12:21,817 --> 00:12:23,383
Traga-os para mim.
214
00:12:30,858 --> 00:12:34,595
-Flynn! Flynn!
-Flynn! Flynn!
215
00:12:34,596 --> 00:12:36,964
Eu pensei que ele não ia
decolar sozinho.
216
00:12:36,965 --> 00:12:39,033
Ele sempre foi astuto.
217
00:12:39,034 --> 00:12:43,771
Mon Dieu, perdi minha alma.
218
00:12:43,772 --> 00:12:45,238
Todos os meus desejos.
219
00:12:46,507 --> 00:12:49,443
Não tenho mais nada. Nada.
220
00:12:49,444 --> 00:12:52,780
Oh meu Deus, você está...
Oh meu Deus, você é.
221
00:12:52,781 --> 00:12:56,584
Chef Pierre, chef com duas estrelas Michelin.
222
00:12:56,585 --> 00:12:59,220
Especialista em gastronomia molecular,
223
00:12:59,221 --> 00:13:01,656
você vaporizou marshmallows.
224
00:13:01,657 --> 00:13:03,991
Ele é basicamente um físico de alimentos.
225
00:13:03,992 --> 00:13:05,526
Isso explica o laboratório de Frankenstein.
226
00:13:05,527 --> 00:13:07,028
Você é o dono da casa?
227
00:13:07,029 --> 00:13:10,431
Não, Mademoiselle Cyndi é
o dono desta casa.
228
00:13:10,432 --> 00:13:15,069
Eu dei a ela como um sinal de
minha completa e absoluta devoção.
229
00:13:15,070 --> 00:13:17,672
Não quero mais nada para ela
230
00:13:17,673 --> 00:13:20,775
do que deliciar seu paladar.
231
00:13:20,776 --> 00:13:23,578
Mas agora ela diz que está cansada
232
00:13:23,579 --> 00:13:25,079
das minhas esferas de foie gras,
233
00:13:25,080 --> 00:13:27,848
meus camarões com espuma Kataifi.
234
00:13:27,849 --> 00:13:31,586
E diz que quer isso.
235
00:13:31,587 --> 00:13:33,688
- Macarrão com queijo?
- De uma caixa.
236
00:13:33,689 --> 00:13:35,890
Eu não acreditei nisso
existia uma farsa.
237
00:13:35,891 --> 00:13:37,892
- Eu gosto de macarrão com queijo.
- Eu também gosto.
238
00:13:37,893 --> 00:13:40,595
Queijo em pó!
239
00:13:40,596 --> 00:13:44,298
Sagrado Azul!
240
00:13:44,299 --> 00:13:47,735
Então, Cyndi o conheceu em seu restaurante
241
00:13:47,736 --> 00:13:49,804
o que significa que ele nunca
vi a estátua dela.
242
00:13:49,805 --> 00:13:52,607
Ele a viu.
243
00:13:52,608 --> 00:13:54,242
O artefato deve estar em algum lugar dela.
244
00:13:54,243 --> 00:13:58,346
Como um amuleto ou amuleto,
algum tipo de talismã.
245
00:14:02,550 --> 00:14:05,186
Dois intrusos do sexo masculino capturados no celeiro.
246
00:14:05,187 --> 00:14:08,289
Dois intrusos masculinos capturados
no celeiro. Copie isso.
247
00:14:08,290 --> 00:14:10,291
Envie-me as imagens de vigilância o mais rápido possível.
248
00:14:10,292 --> 00:14:11,726
Estou a caminho.
249
00:14:11,727 --> 00:14:13,059
Tudo bem. Tudo bem.
250
00:14:17,465 --> 00:14:20,067
Como esses caras do DOSA
se misturar com Cyndi?
251
00:14:20,068 --> 00:14:23,104
Bem, eles foram
investigando magia assim como nós.
252
00:14:23,105 --> 00:14:24,639
Provavelmente caiu sob seu feitiço.
253
00:14:24,640 --> 00:14:26,007
Tudo bem, temos que permanecer fortes.
254
00:14:26,008 --> 00:14:27,875
Resista a qualquer magia que ela jogue em nós.
255
00:14:27,876 --> 00:14:29,977
Resista à magia dela. Verificar.
256
00:14:29,978 --> 00:14:31,746
Não, tenho certeza DOSA
257
00:14:31,747 --> 00:14:34,949
tem treinamento militar
e contra-operações mágicas.
258
00:14:34,950 --> 00:14:36,817
Ok, se esses caras puderem
cair sob seu feitiço,
259
00:14:36,818 --> 00:14:38,379
uma pequena personalidade beta como a sua...
260
00:14:38,380 --> 00:14:40,021
você não vai ser
capaz de suportar a carga.
261
00:14:40,022 --> 00:14:41,395
- Ei, eu não estou...
- Fique forte.
262
00:14:44,792 --> 00:14:47,595
- Glória da manhã.
- Aguente firme.
263
00:14:47,596 --> 00:14:49,295
Você é meu girassol?
264
00:14:53,668 --> 00:14:56,069
Eu sou o que você quiser que eu seja, querido.
265
00:14:57,204 --> 00:14:58,304
O que?
266
00:15:00,241 --> 00:15:03,044
- Você é transcendente.
- Eu te dou isso.
267
00:15:03,045 --> 00:15:05,713
Você é mais fofo que o normal
cabeças de cocô que tentam arrombar.
268
00:15:05,714 --> 00:15:08,281
Ah, não.
269
00:15:10,017 --> 00:15:12,253
Eu nunca lhe causaria nenhum problema.
270
00:15:12,254 --> 00:15:15,156
Até este momento, eu
estava vivendo no escuro.
271
00:15:15,157 --> 00:15:18,191
Mas agora, com você, você está
a luz do meu mundo.
272
00:15:22,930 --> 00:15:26,200
Ok, ok, você pode ficar.
273
00:15:26,201 --> 00:15:28,169
E você?
274
00:15:28,170 --> 00:15:32,773
Oi. Ah, Ezequiel Jones. Prazer.
275
00:15:32,774 --> 00:15:35,710
Você não é gentil comigo.
276
00:15:35,711 --> 00:15:37,745
Sim. Eu sou.
277
00:15:37,746 --> 00:15:39,249
A propósito, você parece muito familiar.
278
00:15:39,250 --> 00:15:41,115
De onde eu te conheço?
279
00:15:41,116 --> 00:15:44,352
Não deixe que ele te engane.
Meu amor não conhece limites.
280
00:15:44,353 --> 00:15:46,754
Cyndi, como eu te amo.
281
00:15:46,755 --> 00:15:51,692
Quando os olhos pousaram primeiro
você, meu coração acelerou tanto.
282
00:15:51,693 --> 00:15:54,929
Bom, outro poeta.
283
00:15:54,930 --> 00:15:56,997
Stone, isto está ficando embaraçoso.
284
00:15:56,998 --> 00:15:58,799
Você realmente não foi afetado, não é?
285
00:15:58,800 --> 00:16:02,203
- Por quê?
- Por mim.
286
00:16:02,204 --> 00:16:03,937
Sim eu sou. eu...
287
00:16:05,272 --> 00:16:08,943
Você é legal. Você é uma pessoa legal.
288
00:16:08,944 --> 00:16:11,412
Se é assim, então como é que
você está sendo uma cobra tão sorrateira
289
00:16:11,413 --> 00:16:13,381
e tentou arrombar o celeiro?
290
00:16:13,382 --> 00:16:15,416
Porque eles são bibliotecários.
291
00:16:15,417 --> 00:16:18,452
Adamski, você deveria estar
supervisionando o Projeto Afrodite.
292
00:16:18,453 --> 00:16:19,836
Quando vi o vídeo de vigilância,
293
00:16:19,837 --> 00:16:21,288
Eu os reconheci imediatamente
294
00:16:21,289 --> 00:16:24,024
e eu vim avisar
você, eles são bibliotecários.
295
00:16:24,025 --> 00:16:26,627
DOSA está atrás da Biblioteca há anos.
296
00:16:26,628 --> 00:16:27,961
Guarde isso.
297
00:16:29,230 --> 00:16:31,173
- O que é a Biblioteca?
- Vou te contar o que é.
298
00:16:31,174 --> 00:16:33,501
É uma coleção secreta
de artefatos mágicos.
299
00:16:33,502 --> 00:16:35,069
Stone, você está louco? Feche-o!
300
00:16:35,070 --> 00:16:37,093
A propósito, viemos aqui
porque ouvimos o lugar dele
301
00:16:37,094 --> 00:16:38,973
estava sob controle de algum tipo de magia.
302
00:16:38,974 --> 00:16:42,176
Cale-se. Otnay na frente do OSA-DAY!
303
00:16:42,177 --> 00:16:44,178
Não, não cale a boca. Continue tagarelando.
304
00:16:44,179 --> 00:16:47,146
Artefatos mágicos? Uma coleção secreta?
305
00:16:48,549 --> 00:16:50,550
Tudo isso parece muito interessante.
306
00:16:54,913 --> 00:16:57,583
Somos bibliotecários. Nós
trabalho para a Biblioteca.
307
00:16:57,584 --> 00:16:59,650
Não, não estamos. Somos encanadores.
308
00:16:59,651 --> 00:17:01,634
Sim. Nós mantemos a magia de
sair para o mundo.
309
00:17:01,635 --> 00:17:04,122
Pode ser muito perigoso
coisa nas mãos erradas.
310
00:17:04,123 --> 00:17:06,491
Claro, eu nunca
guarde isso de você, meu anjo.
311
00:17:06,492 --> 00:17:08,593
Não há nada de errado com suas mãos.
312
00:17:08,594 --> 00:17:11,028
Há algo errado com sua boca.
313
00:17:11,029 --> 00:17:12,463
Onde é esse lugar,
314
00:17:12,464 --> 00:17:13,764
esta biblioteca?
315
00:17:13,765 --> 00:17:17,535
Ah, está embaixo do
ponte espetacular...
316
00:17:17,536 --> 00:17:20,037
Ele é maluco. Não há
algo como a Biblioteca.
317
00:17:20,038 --> 00:17:22,173
Sim, existe, Cyndi.
318
00:17:22,174 --> 00:17:23,474
E está cheio
319
00:17:23,475 --> 00:17:26,644
com artefatos mágicos perigosos.
320
00:17:26,645 --> 00:17:28,546
Eu te odeio tanto, cara DOSA.
321
00:17:28,547 --> 00:17:31,082
Seu almoço, Cyndi.
322
00:17:31,083 --> 00:17:33,104
Macarrão e queijo.
323
00:17:33,245 --> 00:17:35,586
Eu disse que você poderia
entre, senhorita boas maneiras?
324
00:17:35,587 --> 00:17:38,122
Esta mulher não é funcionária da cozinha.
325
00:17:38,123 --> 00:17:40,925
Coronel Eve Baird, ela é
com a Biblioteca também.
326
00:17:40,926 --> 00:17:43,394
Tudo bem, vamos pular o macarrão com queijo.
327
00:17:43,395 --> 00:17:44,795
-Ah!
- Cyndi!
328
00:17:44,796 --> 00:17:46,931
Onde você está indo,
meu girassol florescendo?
329
00:17:46,932 --> 00:17:48,332
Eu sei para onde Cyndi foi.
330
00:17:48,333 --> 00:17:50,233
Siga-me, ela está esperando por você.
331
00:17:53,371 --> 00:17:55,039
Liguei para Jenkins para uma porta mágica.
332
00:17:55,040 --> 00:17:56,240
Por aqui.
333
00:17:56,241 --> 00:17:58,642
Sim, florescendo
girassol por aqui.
334
00:18:02,480 --> 00:18:04,715
Não deixe os bibliotecários
sair da propriedade.
335
00:18:04,716 --> 00:18:06,817
-Flynn!
- Não posso falar agora.
336
00:18:06,818 --> 00:18:09,241
- Tenho que comparecer aos joanetes da Cyndi.
- O que? Eca, não, isso é...
337
00:18:09,242 --> 00:18:10,655
Solte-me, devo estar com meu amor.
338
00:18:10,656 --> 00:18:12,823
Oh, eu realmente poderia usar uma porta agora.
339
00:18:12,824 --> 00:18:15,665
- Nós...
- Cyndi está bem aqui. Ela está bem aqui.
340
00:18:15,666 --> 00:18:17,382
Bem por esta porta.
Bem aqui, bem aqui.
341
00:18:17,383 --> 00:18:18,362
Eu não acredito em você.
342
00:18:18,363 --> 00:18:21,265
Tudo bem, vocês dois fiquem aqui. Ela
gosta mais de Ezequiel de qualquer maneira.
343
00:18:21,266 --> 00:18:23,667
- Inferno, não.
- Não.
344
00:18:31,175 --> 00:18:33,744
Desamarre-me imediatamente! eu tenho
para voltar para o meu amante.
345
00:18:33,745 --> 00:18:35,448
Eu tenho que voltar para
a luz da minha vida.
346
00:18:35,449 --> 00:18:37,014
Luz da sua vida?
347
00:18:37,015 --> 00:18:38,583
É como se eles tivessem sido mergulhados em magia.
348
00:18:40,519 --> 00:18:43,588
- Frio e venta muito e de longe...
- Eu anseio por você,
349
00:18:43,589 --> 00:18:46,023
e você é o longo
amor perdido da minha vida.
350
00:18:48,060 --> 00:18:50,194
Que coisa incrivelmente patética.
351
00:18:50,195 --> 00:18:51,696
C-Y-N-D-I!
352
00:18:51,697 --> 00:18:53,197
Você deveria ser um grande negócio,
353
00:18:53,198 --> 00:18:54,365
super secreto G.I. José.
354
00:18:54,366 --> 00:18:55,900
Como você pôde deixá-los escapar?
355
00:18:55,901 --> 00:18:58,669
Desculpe. Meus homens tinham
os bibliotecários encurralados.
356
00:18:58,670 --> 00:19:00,638
Não tenho ideia de como eles desapareceram.
357
00:19:00,639 --> 00:19:03,074
Porque eles usam magia. Dã.
358
00:19:03,075 --> 00:19:05,376
E agora a magia deles
vou bagunçar meus planos.
359
00:19:05,377 --> 00:19:08,012
Se eles voltarem eu irei
lidar com eles, Cyndi.
360
00:19:08,013 --> 00:19:09,231
Qualquer coisa por você.
361
00:19:09,232 --> 00:19:10,816
Qual é o problema com o Projeto Afrodite?
362
00:19:10,817 --> 00:19:12,817
- 48 horas.
- Não.
363
00:19:12,818 --> 00:19:15,620
Não posso esperar tanto tempo.
Tem que ser feito esta noite.
364
00:19:15,621 --> 00:19:17,688
Essa noite? Oh.
365
00:19:17,689 --> 00:19:21,191
Preciso de três latas,
então pique e comece a cozinhar.
366
00:19:24,862 --> 00:19:26,931
Jenkins, você pode ajudá-los?
367
00:19:26,932 --> 00:19:29,934
Eu certamente espero que sim. Ezequiel, você
esteve com Stone o tempo todo?
368
00:19:29,935 --> 00:19:30,935
Praticamente.
369
00:19:30,936 --> 00:19:32,470
E ainda assim você permaneceu inalterado.
370
00:19:32,471 --> 00:19:35,206
- Ela não é meu tipo.
- Hum...
371
00:19:35,207 --> 00:19:39,342
- Tem uma ideia?
- Sim. Não. Bem, talvez. Hum...
372
00:19:43,781 --> 00:19:44,915
Tudo isso pertence a Cyndi?
373
00:19:44,916 --> 00:19:47,084
Sim. Eu os roubei do quarto dela.
374
00:19:47,085 --> 00:19:49,420
Nenhum deles possui qualquer
quaisquer poderes mágicos.
375
00:19:49,421 --> 00:19:51,322
O que há com todos os girassóis?
376
00:19:51,323 --> 00:19:52,990
Ela os tem em todos os lugares.
377
00:19:52,991 --> 00:19:56,560
Mitologia grega, girassóis
representam o amor não correspondido.
378
00:19:56,561 --> 00:19:58,384
Tinha que ter sido
algo que ela fez ou disse,
379
00:19:58,385 --> 00:20:00,064
algum tipo de ritual que ela realizou.
380
00:20:00,065 --> 00:20:03,567
Não, Cyndi entra e
Stone se transforma em um periquito.
381
00:20:04,903 --> 00:20:07,204
Sinto cheiro de lírio do vale.
382
00:20:07,205 --> 00:20:08,606
- É estranho.
- Eu concordo com isso.
383
00:20:08,607 --> 00:20:12,276
Stone e Flynn cheiravam
estranhamente florido também.
384
00:20:12,277 --> 00:20:14,145
É o perfume dela.
385
00:20:14,146 --> 00:20:15,649
Portanto, não estamos procurando um artefato.
386
00:20:15,650 --> 00:20:17,950
Estamos procurando uma poção do amor.
387
00:20:18,949 --> 00:20:21,085
Agora, a primeira coisa
que alguém deveria saber
388
00:20:21,086 --> 00:20:25,056
sobre poções do amor é que elas
nunca foram sobre incutir amor.
389
00:20:25,057 --> 00:20:27,558
Se não há amor em um amor
poção, então o que há nela?
390
00:20:27,559 --> 00:20:31,896
Obsessionem. Latim para "obsessão".
391
00:20:31,897 --> 00:20:35,166
Elixires antigos como
estes foram originalmente usados
392
00:20:35,167 --> 00:20:38,669
para criar incontrolável
excitação e energia
393
00:20:38,670 --> 00:20:40,638
- para o campo de batalha.
- Bem, como uma posse
394
00:20:40,639 --> 00:20:42,740
mas sem espírito
realmente assumindo o controle do corpo.
395
00:20:42,741 --> 00:20:44,442
Sim, pode ser muito perigoso.
396
00:20:44,443 --> 00:20:46,944
Como um bando selvagem de Beliebers?
397
00:20:46,945 --> 00:20:48,379
Não tenho ideia do que isso significa,
398
00:20:48,380 --> 00:20:49,580
mas provavelmente pior.
399
00:20:49,581 --> 00:20:51,849
Então, como é que uma poção de obsessão
400
00:20:51,850 --> 00:20:53,217
ser chamada de poção do amor?
401
00:20:53,218 --> 00:20:55,619
Escritores de livros românicos e
empresas de cartões
402
00:20:55,620 --> 00:20:57,922
xangai a palavra e a redefiniu.
403
00:20:57,923 --> 00:20:59,824
Ok, então por que o amor não...
404
00:20:59,825 --> 00:21:02,093
Quero dizer, a poção da obsessão funcionou em mim?
405
00:21:02,094 --> 00:21:04,037
Na verdade, Sr. Jones, é bastante simples.
406
00:21:04,038 --> 00:21:06,731
Porque você está completamente
obcecado por si mesmo.
407
00:21:06,732 --> 00:21:10,067
Não funcionou comigo
porque eu sou tão incrível.
408
00:21:10,068 --> 00:21:11,801
Aproveite-me.
409
00:21:13,904 --> 00:21:16,040
Sim, bem, quem quer que seja
fez a fragrância de Cyndi
410
00:21:16,041 --> 00:21:18,109
é muito poderoso
praticante de magia.
411
00:21:18,110 --> 00:21:20,945
Bem, não é Cyndi. Ela não pode
até fazer um macarrão com queijo.
412
00:21:20,946 --> 00:21:22,680
Alguém deve estar ajudando ela.
413
00:21:22,681 --> 00:21:24,248
- Uma bruxa?
- Ou um feiticeiro?
414
00:21:24,249 --> 00:21:26,517
Mac e queijo!
415
00:21:26,518 --> 00:21:29,653
A cozinha do Chef Pierre é muito mais
alta tecnologia do que uma cozinha normal.
416
00:21:29,654 --> 00:21:30,921
Ele é um gastrônomo molecular.
417
00:21:30,922 --> 00:21:32,990
Está decorado como um laboratório de ciências.
418
00:21:32,991 --> 00:21:34,992
O quê, você acha que o chef é um feiticeiro?
419
00:21:34,993 --> 00:21:36,894
Não, ele também está enfeitiçado.
420
00:21:36,895 --> 00:21:38,896
mas a cozinha dele é o lugar perfeito
421
00:21:38,897 --> 00:21:40,498
para preparar uma poção do amor em casa.
422
00:21:40,499 --> 00:21:42,099
Posso tentar fazer um antídoto
423
00:21:42,100 --> 00:21:45,136
a partir das leituras de rastreamento que recebo
do Sr. Carsen e do Sr. Stone,
424
00:21:45,137 --> 00:21:47,400
mas se você puder me dar um puro
amostra da fragrância de Cyndi,
425
00:21:47,401 --> 00:21:48,672
Posso fazer isso em pouco tempo.
426
00:21:48,673 --> 00:21:51,342
Abra a porta dos fundos,
Jenkins. Nós vamos voltar.
427
00:21:51,343 --> 00:21:53,344
Ainda não.
428
00:21:55,046 --> 00:21:56,447
O que é aquilo?
429
00:21:56,448 --> 00:21:58,115
Uma pomada que eu criei.
430
00:21:58,116 --> 00:22:01,852
Isso ajudará a bloquear seu olfato
sentidos da fragrância de Cyndi.
431
00:22:01,853 --> 00:22:03,821
Eca!
432
00:22:03,822 --> 00:22:06,090
Você sabe, não é assim
ruim se você não respirar.
433
00:22:06,091 --> 00:22:08,125
Não, Jenkins, estou imune!
434
00:22:08,126 --> 00:22:10,327
Eu não preciso de nenhum dos seus
lixo descolado, lembra?
435
00:22:10,328 --> 00:22:12,962
Sim, eu me lembro.
436
00:22:17,762 --> 00:22:19,985
Você acha que
misterioso Projeto Afrodite
437
00:22:19,986 --> 00:22:21,372
- está aí?
- Quem sabe?
438
00:22:21,373 --> 00:22:23,541
Ezequiel, veja se você consegue rastrear
abaixo uma amostra da fragrância
439
00:22:23,542 --> 00:22:24,942
então Jenkins pode fazer um antídoto.
440
00:22:24,943 --> 00:22:26,803
Cassandra e eu estamos
vou dar uma olhada no celeiro.
441
00:22:32,082 --> 00:22:34,784
Estação dois, reporte
para o centro de comando.
442
00:22:42,494 --> 00:22:43,927
Ir.
443
00:23:06,116 --> 00:23:07,918
Projeto Afrodite.
444
00:23:07,919 --> 00:23:10,454
O que Cyndi está fazendo com um míssil gigante?
445
00:23:10,455 --> 00:23:13,257
Eles estão preparando-o para o lançamento.
446
00:23:13,258 --> 00:23:15,091
Bem, qual é o alvo?
447
00:23:19,917 --> 00:23:22,224
É um míssil LX-18 de curto alcance.
448
00:23:22,225 --> 00:23:24,992
DOSA deve ter trazido para Cyndi.
449
00:23:26,862 --> 00:23:28,730
O que Cyndi está fazendo
com um míssil gigante?
450
00:23:28,731 --> 00:23:33,635
Poderia ser adaptado para transportar
uma carga útil de gás nervoso ou...
451
00:23:33,636 --> 00:23:35,771
uma poção do amor.
452
00:23:35,772 --> 00:23:36,872
Só que isso é loucura.
453
00:23:36,873 --> 00:23:39,039
Cassandra, me diga que isso é loucura.
454
00:23:41,076 --> 00:23:44,246
Ok, dados os 22 graus
ângulo da plataforma
455
00:23:44,247 --> 00:23:46,181
e uma velocidade de lançamento de
2,5 milhas por segundo,
456
00:23:46,182 --> 00:23:50,018
está no caminho certo para alcançar
40.000 pés e então...
457
00:23:50,019 --> 00:23:53,789
- Ah, garoto.
- Eu quero saber?
458
00:23:53,790 --> 00:23:55,757
Vai explodir na troposfera.
459
00:23:55,758 --> 00:23:58,493
Quando isso acontece, o jato
o riacho o levará para o sul.
460
00:23:58,494 --> 00:24:00,028
O que significa que dentro de 24 horas...
461
00:24:00,029 --> 00:24:01,763
Todos ao longo da costa leste
462
00:24:01,764 --> 00:24:04,098
será exposto à poção.
463
00:24:11,873 --> 00:24:13,140
Douglas.
464
00:24:14,676 --> 00:24:16,110
Obrigado, senhora.
465
00:24:17,813 --> 00:24:19,281
Precisaremos de mais para a fase dois.
466
00:24:19,282 --> 00:24:23,217
Claro que estou ganhando mais.
O que você acha que estou fazendo?
467
00:24:24,686 --> 00:24:26,888
Acho que encontramos nossa bruxa.
468
00:24:26,889 --> 00:24:29,323
Isso é apenas um estereótipo grosseiro.
469
00:24:37,232 --> 00:24:40,102
Senhores, não exatamente
um momento "eureka",
470
00:24:40,103 --> 00:24:42,104
mas acho que encontrei algo.
471
00:24:42,105 --> 00:24:45,540
Agora, consegui coletar
rastrear descobertas da poção do amor
472
00:24:45,541 --> 00:24:46,608
de suas roupas,
473
00:24:46,609 --> 00:24:48,977
e sintetizando os ingredientes,
474
00:24:48,978 --> 00:24:52,247
Eu acredito que tenho
fez um antídoto. Então...
475
00:24:52,248 --> 00:24:53,782
Você viu minha Cyndi?
476
00:24:53,783 --> 00:24:55,886
- Eu adoraria vê-la novamente.
- Eu deveria ser capaz...
477
00:25:00,555 --> 00:25:05,393
Agora, se isso estiver correto, deveria vir
volta ao normal em três, dois, um...
478
00:25:07,964 --> 00:25:10,865
-Jenkins.
- Senhor. Que bom ter você de volta.
479
00:25:11,566 --> 00:25:13,200
Pedra?
480
00:25:14,836 --> 00:25:17,973
Eu nunca percebi como
perfurando seus olhos são.
481
00:25:17,974 --> 00:25:20,776
Você é um homem extremamente atraente.
482
00:25:20,777 --> 00:25:22,444
Com um sorriso muito gentil.
483
00:25:22,445 --> 00:25:24,379
Nariz nobre. Mandíbula forte.
484
00:25:26,682 --> 00:25:28,517
Por favor me perdoe. Desculpe, sinto muito.
485
00:25:28,518 --> 00:25:32,554
Está tudo bem, eu só tenho
um pouco mais de trabalho para fazer, desculpe.
486
00:25:46,301 --> 00:25:47,924
Diga a eles que terei
encheu em uma hora.
487
00:25:47,925 --> 00:25:49,458
Sim, senhorita Cyndi.
488
00:25:56,978 --> 00:25:59,147
Estes foram os
dias mais felizes da minha vida.
489
00:25:59,148 --> 00:26:02,083
É como se, pela primeira vez
vez que estou tão conectado.
490
00:26:02,084 --> 00:26:05,821
Boas pessoas que realmente se importam comigo.
491
00:26:05,822 --> 00:26:09,357
Toda a minha vida, tudo que eu sempre
desejado é ser aceito.
492
00:26:09,358 --> 00:26:12,794
E aqui encontrei um grupo
de pessoas que me aceitaram
493
00:26:12,795 --> 00:26:15,930
e gostam de mim e eram meus amigos.
494
00:26:21,369 --> 00:26:23,138
Nós sabemos tudo sobre o seu míssil
495
00:26:23,139 --> 00:26:26,441
e sua pequena poção e
o que você e Cyndi estão fazendo.
496
00:26:26,442 --> 00:26:27,642
Ah, graças a Deus.
497
00:26:27,643 --> 00:26:30,011
Foi um pesadelo. Aquela garota malvada,
498
00:26:30,012 --> 00:26:31,613
ela me forçou a fazer uma coisa terrível.
499
00:26:31,614 --> 00:26:34,182
Forçado? Então você não está sob o feitiço dela?
500
00:26:34,183 --> 00:26:37,619
Ela me vigia 24 horas por dia.
501
00:26:37,620 --> 00:26:39,554
Eu praticamente fui seu escravo.
502
00:26:39,555 --> 00:26:43,792
Olha, podemos ajudá-lo, mas nós
preciso de uma amostra daquela poção do amor.
503
00:26:43,793 --> 00:26:45,660
Tem uma tonelada disso na geladeira.
504
00:26:45,661 --> 00:26:49,631
Mas não vai funcionar sem
o ingrediente secreto.
505
00:26:49,632 --> 00:26:52,033
Espere. Ingrediente secreto?
506
00:26:52,034 --> 00:26:57,038
Lágrimas. Lágrimas do
alguém em busca de adoração.
507
00:26:57,039 --> 00:26:58,872
Venha... veja.
508
00:27:03,144 --> 00:27:06,147
Uau. Há o suficiente em
aqui por dez mísseis.
509
00:27:10,719 --> 00:27:12,721
Aquela bruxa nos trancou.
510
00:27:12,722 --> 00:27:16,458
É hora de votar. Um dos
você sai de casa hoje.
511
00:27:16,459 --> 00:27:18,059
Por favor, levantem suas cartas
512
00:27:18,060 --> 00:27:20,695
com o nome do
pessoa que você está votando
513
00:27:20,696 --> 00:27:23,431
e o emoji nos dizendo
como você se sente em relação a eles.
514
00:27:23,432 --> 00:27:25,199
Cindy, vamos começar com você.
515
00:27:26,835 --> 00:27:30,338
Hum... eu não consegui escolher ninguém.
516
00:27:30,339 --> 00:27:33,141
Vocês têm sido tão bons
e você tem sido tão maravilhoso,
517
00:27:33,142 --> 00:27:36,011
Eu não... eu não gostaria
qualquer um de vocês deixe o show.
518
00:27:36,012 --> 00:27:37,811
E Dale.
519
00:27:38,308 --> 00:27:41,178
Oh meu Deus. Dal, o quê?
520
00:27:41,179 --> 00:27:44,920
Não! Vocês...
521
00:27:44,993 --> 00:27:46,024
Cindy, me desculpe,
522
00:27:46,025 --> 00:27:47,926
mas a casa tem
votou por unanimidade em você.
523
00:27:47,927 --> 00:27:49,661
- Por favor, diga adeus.
- Doido.
524
00:27:49,662 --> 00:27:51,663
- Perdedor!
- Saia de casa.
525
00:27:51,664 --> 00:27:54,266
Não queremos você aqui.
526
00:27:54,267 --> 00:27:56,568
Eu pensei... pensei que éramos amigos.
527
00:27:56,569 --> 00:28:00,439
Por que você faria isso
alguém que era seu amigo?
528
00:28:00,440 --> 00:28:01,840
Eu pensei que éramos amigos
529
00:28:01,841 --> 00:28:03,408
e vocês foram tão legais comigo.
530
00:28:03,409 --> 00:28:07,679
E você... eu confiei em você.
Você me daria conselhos.
531
00:28:07,680 --> 00:28:09,848
Você me ajudou a escolher
essa camisa para hoje
532
00:28:09,849 --> 00:28:11,183
e eu não entendo.
533
00:28:11,184 --> 00:28:13,885
Não, espere, eu confiei em você.
Eu só quero saber por quê!
534
00:28:13,886 --> 00:28:16,087
Eu quero saber por que você
faria isso com alguém.
535
00:28:16,088 --> 00:28:18,256
- Por que você...
- É de lá que me lembro de você.
536
00:28:18,257 --> 00:28:20,258
Você! Estou chamando os guardas.
537
00:28:20,259 --> 00:28:22,727
Você é Cindy Kroger. "O Show da Vida."
538
00:28:22,728 --> 00:28:24,996
Você mudou a grafia
mas é você aí em cima.
539
00:28:24,997 --> 00:28:28,333
Essas pessoas eram
absolutamente horrível para você.
540
00:28:28,334 --> 00:28:30,534
Você viu o show?
541
00:28:32,103 --> 00:28:34,406
O que eles fizeram comigo?
542
00:28:34,407 --> 00:28:37,843
Eu não vou deixar ninguém
me faça sentir assim.
543
00:28:37,844 --> 00:28:39,077
Nunca mais.
544
00:28:39,078 --> 00:28:40,946
Usando uma poção do amor?
545
00:28:40,947 --> 00:28:42,347
Por que não?
546
00:28:42,348 --> 00:28:45,116
Depois que eles me chutaram
fora de "The Life Show",
547
00:28:45,117 --> 00:28:48,653
Eu não queria mais viver.
548
00:28:48,654 --> 00:28:52,557
E então Agnes, o show
maquiadora, ela veio até mim
549
00:28:52,558 --> 00:28:56,094
e ela disse que ela
poderia me fazer uma poção
550
00:28:56,095 --> 00:28:57,896
isso iria... isso me ajudaria,
551
00:28:57,897 --> 00:28:59,965
isso faria com que todos me amassem.
552
00:28:59,966 --> 00:29:00,966
Não funcionou comigo.
553
00:29:00,967 --> 00:29:03,034
Não aconteceu. Por que?
554
00:29:03,035 --> 00:29:06,905
Porque eu já amo, confio,
555
00:29:06,906 --> 00:29:10,674
e acreditar em alguém tão
tanto que eu nunca poderia ser influenciado.
556
00:29:12,644 --> 00:29:15,213
E essa pessoa sou eu.
557
00:29:15,214 --> 00:29:17,883
Não funciona com você
porque você é um egomaníaco?
558
00:29:17,884 --> 00:29:19,651
Não, eu não preciso de outras pessoas
559
00:29:19,652 --> 00:29:22,387
para me fazer acreditar
eu mesmo, para me validar.
560
00:29:22,388 --> 00:29:24,890
E você também não.
561
00:29:24,891 --> 00:29:26,323
Você não me conhece.
562
00:29:28,426 --> 00:29:29,994
Você não sabe como me sinto.
563
00:29:31,730 --> 00:29:32,930
Como estou sozinho.
564
00:29:37,903 --> 00:29:41,172
Eu fui chamado de esquisito e aberração
565
00:29:41,173 --> 00:29:42,807
desde que me lembro.
566
00:29:42,808 --> 00:29:46,945
E agora com a poção, tudo
está bom, você está feliz agora?
567
00:29:46,946 --> 00:29:49,347
Eu estarei. Eu só preciso de mais seguidores.
568
00:29:49,348 --> 00:29:51,583
Eu só preciso que mais pessoas me amem.
569
00:29:51,584 --> 00:29:54,486
E quantos mais exatamente, 100? 1.000?
570
00:29:54,487 --> 00:29:56,670
E quanto a toda a nação?
E o mundo inteiro?
571
00:29:56,671 --> 00:29:58,557
- Não zombe de mim.
- Eu não sou.
572
00:29:58,558 --> 00:30:02,460
Na verdade, sou igual a você.
573
00:30:02,461 --> 00:30:05,530
Eu cresci muito pobre, não tínhamos nada.
574
00:30:05,531 --> 00:30:07,165
As outras crianças riram de mim
575
00:30:07,166 --> 00:30:09,833
por causa do que eu
usava e onde morava.
576
00:30:11,670 --> 00:30:16,608
Então, um dia decidi que se este mundo
não ia me dar o que eu queria,
577
00:30:16,609 --> 00:30:17,842
Eu aceitaria.
578
00:30:17,843 --> 00:30:20,779
Então eu me tornei um ladrão
e não qualquer ladrão.
579
00:30:20,780 --> 00:30:24,281
Eu me tornei o maior
ladrão que já existiu.
580
00:30:26,318 --> 00:30:27,986
E você sabe o que?
581
00:30:27,987 --> 00:30:32,623
Não importa o quanto eu roubei,
Sempre precisei roubar mais.
582
00:30:39,397 --> 00:30:43,134
Quando você permite um buraco
seu coração crescer tanto,
583
00:30:43,135 --> 00:30:45,436
nunca pode ser preenchido.
584
00:30:48,873 --> 00:30:50,775
Eu só quero ser amado.
585
00:30:50,776 --> 00:30:52,877
Isso não é amor.
586
00:30:52,878 --> 00:30:56,314
Isso é obsessão e
só vai piorar.
587
00:30:56,315 --> 00:31:00,785
Eu prometo a você, Cindy. Se você não
pare agora, isso não vai acabar bem.
588
00:31:00,786 --> 00:31:03,922
Não, não. Essas pessoas
fará qualquer coisa por mim.
589
00:31:03,923 --> 00:31:05,789
Você está errado. Eles me amam.
590
00:31:07,826 --> 00:31:08,959
Eles fazem isso?
591
00:31:20,005 --> 00:31:24,843
Cyndi. Você está tão linda hoje.
592
00:31:24,844 --> 00:31:26,811
- Ela está aqui.
- Cyndi.
593
00:31:26,812 --> 00:31:28,980
- Cyndi.
- Cyndi.
594
00:31:28,981 --> 00:31:30,715
Olá, Cyndi.
595
00:31:30,716 --> 00:31:32,217
Isso é amor.
596
00:31:32,218 --> 00:31:36,087
- Que lindo, Cyndi.
- Isso é obsessão.
597
00:31:36,088 --> 00:31:39,190
Veja o que isso se torna.
598
00:31:54,072 --> 00:31:58,109
Ei, quem é aquele com minha Cyndi?
599
00:31:58,110 --> 00:32:02,580
Ela não é sua Cyndi. Ela é minha.
600
00:32:02,581 --> 00:32:07,385
Minha, ela é minha.
601
00:32:07,386 --> 00:32:10,287
Ela é minha Cyndi. Ela é
meu. Ela é minha Cyndi.
602
00:32:12,390 --> 00:32:15,360
- Pare com isso.
- Ela é minha.
603
00:32:15,361 --> 00:32:18,163
- Parar. Parar.
- Ela é minha.
604
00:32:18,164 --> 00:32:21,066
Pare com isso. Não. Não, pare com isso.
605
00:32:21,067 --> 00:32:23,034
Pare com isso! Não, pare com isso!
606
00:32:23,035 --> 00:32:24,536
Não!
607
00:32:29,975 --> 00:32:31,609
Oh não! Você está me machucando!
608
00:32:31,610 --> 00:32:33,978
Cindy, venha aqui. Todos, fujam.
609
00:32:33,979 --> 00:32:36,046
- Afaste-se dela!
- Ela é minha.
610
00:32:38,149 --> 00:32:39,683
Cyndi, não, fique longe dela.
611
00:32:43,955 --> 00:32:45,190
Cyndi!
612
00:32:45,191 --> 00:32:47,724
- Nós amamos você!
- Cyndi, abra!
613
00:32:48,860 --> 00:32:51,663
Esse é o seu futuro, Cindy.
614
00:32:51,664 --> 00:32:53,631
Eu não entendo,
eles deveriam me amar.
615
00:32:53,632 --> 00:32:56,334
Esse não é você. Nada disso é.
616
00:32:56,335 --> 00:32:58,236
Olha, eu assisti você naquele programa.
617
00:32:58,237 --> 00:33:02,107
Você é muito doce,
pessoa gentil e atenciosa.
618
00:33:02,108 --> 00:33:05,543
Meio estranho, mas isso é
o que te deixou legal.
619
00:33:05,544 --> 00:33:07,778
Agora veja o que você se tornou.
620
00:33:11,049 --> 00:33:14,652
Isso não é o que eu queria.
621
00:33:14,653 --> 00:33:16,554
A magia corrompe.
622
00:33:16,555 --> 00:33:19,256
Faz isso com as pessoas,
não é sua culpa.
623
00:33:23,128 --> 00:33:27,332
Não... não. Sinto muito.
624
00:33:27,333 --> 00:33:29,299
Eu fui um idiota. eu...
625
00:33:30,969 --> 00:33:32,604
Tenho que parar o lançamento do míssil.
626
00:33:32,605 --> 00:33:34,939
Ótimo.
627
00:33:34,940 --> 00:33:36,374
Espere, lançamento de míssil?
628
00:33:36,375 --> 00:33:38,042
Vamos, vamos, vamos.
629
00:33:38,043 --> 00:33:42,012
Ah. OK. OK.
630
00:33:44,783 --> 00:33:47,652
Quando eu mandar, chute ali mesmo.
631
00:33:47,653 --> 00:33:49,287
OK. Tem certeza de que isso funcionará?
632
00:33:49,288 --> 00:33:53,291
Bem, a porta está trancada
por dentro, então...
633
00:33:53,292 --> 00:33:55,794
se pudermos diminuir o
temperatura da sala
634
00:33:55,795 --> 00:33:58,096
abaixo do dúctil-frágil
temperatura de transição,
635
00:33:58,097 --> 00:34:01,733
os laços mais fracos de
a estrutura cristalina do metal
636
00:34:01,734 --> 00:34:05,270
deveria se tornar sus...
suscetível a danos e quebras.
637
00:34:05,271 --> 00:34:07,038
Sim. Se não congelarmos primeiro.
638
00:34:07,039 --> 00:34:09,307
Existe isso. Então...
639
00:34:09,308 --> 00:34:11,876
Ok, estamos quase lá.
640
00:34:11,877 --> 00:34:14,444
Ok, vá. Agora.
641
00:34:16,548 --> 00:34:17,582
Ah, você conseguiu.
642
00:34:17,583 --> 00:34:20,485
Eu tenho uma ideia. Pegue uma cebola.
643
00:34:20,486 --> 00:34:21,719
- Vermelho ou branco?
- Branco.
644
00:34:21,720 --> 00:34:23,020
Branco.
645
00:34:35,967 --> 00:34:37,368
Todos, me escutem.
646
00:34:37,369 --> 00:34:39,469
Temos que parar o lançamento.
647
00:34:41,806 --> 00:34:43,040
Pessoal, eu disse para pararem.
648
00:34:45,210 --> 00:34:49,814
- Ei, ei, estou falando sério.
- Eles também.
649
00:34:49,815 --> 00:34:53,551
Eu antecipei que você
pode ter uma mudança de opinião.
650
00:34:53,552 --> 00:34:58,455
Então agora eles têm um novo amor... eu!
651
00:34:59,557 --> 00:35:01,391
Sistema ativado.
652
00:35:25,170 --> 00:35:27,672
Não é isso que você
sempre quis, Cindy?
653
00:35:27,673 --> 00:35:30,675
O míssil será lançado e
o mundo inteiro vai te amar.
654
00:35:30,676 --> 00:35:32,376
Chegando...
655
00:35:38,617 --> 00:35:41,419
Isso é o melhor que você pode fazer, Guardião?
656
00:35:41,420 --> 00:35:44,322
A poção não funcionará sem lágrimas.
657
00:35:44,323 --> 00:35:46,657
- Sobre isso.
-Ah.
658
00:35:50,862 --> 00:35:51,996
Cebola. Oh.
659
00:36:10,315 --> 00:36:11,615
Eu te amo, Inês.
660
00:36:13,885 --> 00:36:15,453
Seja meu para sempre.
661
00:36:15,454 --> 00:36:17,821
- Só meu.
- Ela é minha.
662
00:36:23,695 --> 00:36:25,629
Meu e só meu.
663
00:36:28,633 --> 00:36:29,901
Eeny, meeny, miny...
664
00:36:29,902 --> 00:36:31,268
Moe!
665
00:36:36,474 --> 00:36:38,977
Se todos os meus anos em
o contraterrorismo me ensinou alguma coisa,
666
00:36:38,978 --> 00:36:41,979
nunca pressione o botão vermelho.
667
00:36:43,715 --> 00:36:47,852
Hum, pessoal, a overdose da poção
os deixou completamente obcecados.
668
00:36:47,853 --> 00:36:49,286
Eles vão despedaçá-la.
669
00:37:02,968 --> 00:37:05,236
O antídoto.
670
00:37:09,808 --> 00:37:11,676
Acho que sim, de qualquer maneira.
671
00:37:11,677 --> 00:37:13,944
Funcionou com o Sr. Carsen e o Sr. Stone.
672
00:37:15,046 --> 00:37:16,413
-Ah.
- Uau.
673
00:37:17,682 --> 00:37:21,052
Espere um minuto. Como foi
ela sabe que sou um guardião?
674
00:37:21,053 --> 00:37:23,253
Ah!
675
00:37:26,391 --> 00:37:27,826
Apep!
676
00:37:27,827 --> 00:37:29,293
O que diabos é um "Apep"?
677
00:37:30,428 --> 00:37:32,397
Monstro, deus egípcio do caos.
678
00:37:32,398 --> 00:37:35,299
Cara muito ruim tentando
liberar o mal puro no mundo.
679
00:37:43,174 --> 00:37:44,642
Eu meio que sinto falta do Pierre.
680
00:37:44,643 --> 00:37:47,911
Seu chili macarrão com queijo
os cães eram tão gostosos.
681
00:37:49,607 --> 00:37:52,070
Sim, pelo menos ele deixou você ficar
na mansão mais algumas semanas
682
00:37:52,071 --> 00:37:55,739
enquanto ele vai salvar o
restaurante que ele está negligenciando.
683
00:37:58,423 --> 00:38:00,892
Quero te agradecer, Ezequiel.
684
00:38:00,893 --> 00:38:04,728
Você me fez apreciar isso
está tudo bem ser só eu.
685
00:38:05,997 --> 00:38:07,465
Isso é o que eu faço.
686
00:38:07,466 --> 00:38:09,501
Você disse que éramos parecidos,
687
00:38:09,502 --> 00:38:13,571
então como você finalmente
consertar o buraco em seu coração?
688
00:38:13,572 --> 00:38:16,307
Aquele que fez você
quer continuar roubando?
689
00:38:16,308 --> 00:38:18,910
Não é sobre quem
690
00:38:18,911 --> 00:38:22,446
ou quantas pessoas amam você.
691
00:38:23,882 --> 00:38:26,718
É sobre quem você ama.
692
00:38:26,719 --> 00:38:29,653
Finalmente encontrei o
os certos, dignos dos meus.
693
00:38:31,256 --> 00:38:33,825
Você achou que eu algum dia
encontrar amigos como os seus?
694
00:38:33,826 --> 00:38:35,893
Bem, você tem um amigo.
695
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Continue a partir daí.
696
00:38:47,939 --> 00:38:49,339
Uau.
697
00:38:50,942 --> 00:38:52,811
Eu tenho que... Biblioteca... ir.
698
00:38:52,812 --> 00:38:55,579
Para... você... Jenkins.
699
00:38:56,681 --> 00:38:57,781
Eu provavelmente deveria ir.
700
00:39:04,155 --> 00:39:05,689
Te vejo por aí.
701
00:39:15,101 --> 00:39:18,136
Cyndi, estou indo! Cyndi!
702
00:39:18,137 --> 00:39:20,905
- Fique longe dela.
- Pare de dizer o nome dela.
703
00:39:22,174 --> 00:39:23,807
Você acha engraçado? Ha, ha.
704
00:39:25,443 --> 00:39:27,879
Sim, de fato. Agora, temos certeza
705
00:39:27,880 --> 00:39:30,448
que essa fumaça que vimos era Apep?
706
00:39:30,449 --> 00:39:32,217
Exatamente como sempre.
707
00:39:32,218 --> 00:39:33,918
E Agnes não tinha memória de nada
708
00:39:33,919 --> 00:39:35,186
depois de qualquer coisa.
709
00:39:35,187 --> 00:39:36,530
Quero dizer, se ele é o deus do caos,
710
00:39:36,531 --> 00:39:37,889
por que ele iria querer espalhar amor?
711
00:39:37,890 --> 00:39:40,625
Não amor, obsessão.
712
00:39:40,626 --> 00:39:44,095
E o mundo inteiro sendo obcecado
713
00:39:44,096 --> 00:39:46,131
com uma única pessoa?
714
00:39:46,132 --> 00:39:47,398
Isso causaria o caos.
715
00:39:47,399 --> 00:39:49,182
O equilíbrio entre o bem e o
o mal seria derrubado.
716
00:39:49,183 --> 00:39:51,402
E agora sabemos por que
O Clipping Book nos enviou.
717
00:39:51,403 --> 00:39:53,037
E eu acredito que isso deve ser armazenado
718
00:39:53,038 --> 00:39:55,206
na nova ala para artefatos modernos.
719
00:39:55,207 --> 00:39:57,308
Exatamente onde eu estava prestes a levá-lo.
720
00:39:57,309 --> 00:39:59,410
-Ah. Posso?
- Claro.
721
00:39:59,411 --> 00:40:02,046
O início de uma nova ala de poções do amor.
722
00:40:02,047 --> 00:40:04,249
Então, sabemos onde Apep está agora?
723
00:40:04,250 --> 00:40:06,618
Bem, meu palpite é que ele foi
de volta ao seu sarcófago.
724
00:40:06,619 --> 00:40:09,002
Ele tem que se regenerar e isso é
o único lugar onde ele pode fazer isso.
725
00:40:09,003 --> 00:40:10,822
E o sarcófago
desapareceu, então...
726
00:40:10,823 --> 00:40:12,423
Bem, precisamos encontrá-lo.
727
00:40:12,424 --> 00:40:14,425
Devemos ver se Cindy quer ajudar?
728
00:40:14,426 --> 00:40:16,126
Uau, eu nunca vou
viva isso, certo?
729
00:40:16,127 --> 00:40:17,064
Nunca.
730
00:40:19,063 --> 00:40:21,999
Então, Jones...
731
00:40:23,301 --> 00:40:24,602
Você percebe seu narcisismo
732
00:40:24,603 --> 00:40:26,137
não é a razão pela qual aquela poção do amor
733
00:40:26,138 --> 00:40:29,073
não funcionou com você, certo?
734
00:40:29,074 --> 00:40:31,342
O que você está falando?
735
00:40:31,343 --> 00:40:36,214
Bem, Flynn e eu temos
egos bastante saudáveis também.
736
00:40:36,215 --> 00:40:40,417
Poção do amor trabalhada
nós. Não aconteceu com você.
737
00:40:42,687 --> 00:40:43,920
Por que é que?
738
00:40:45,156 --> 00:40:46,891
Porque você já sentia algo por ela?
739
00:40:46,892 --> 00:40:48,660
Cindy? Você está louco?
740
00:40:48,661 --> 00:40:51,930
Desde que você viu isso
garota naquele programa de TV,
741
00:40:51,931 --> 00:40:53,431
você tinha uma queda por ela.
742
00:40:53,432 --> 00:40:55,055
É por isso que a poção
não funcionou com você.
743
00:40:55,056 --> 00:40:57,323
Você já estava apaixonado por ela.
744
00:41:14,185 --> 00:41:16,019
Poção do amor.
745
00:41:32,042 --> 00:41:38,142
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.